Trong một bài phát biểu chỉ 1-2 tháng trước khi Guti rời Besiktas, cựu đội phó của Real từng tâm sự, cuộc sống ở Thổ Nhỹ Kỳ khá phức tạp và anh gặp trở ngại trong việc thích nghi với môi trường sống ở đây. "Tôi chỉ biết nói vài từ tiếng Thổ, và phần lớn tôi chỉ giao tiếp với các đồng đội bằng tiếng Anh". Anh còn bao biện rằng, ở Besiktas có nhiều cầu thủ nước ngoài, không nhất thiết phải biết tiếng Thổ mới giao tiếp được.

Nhưng việc Guti ì trệ trong nhiệm vụ học tiếng bản địa đôi khi cũng mang tới cho anh không ít rắc rối. Tháng 12/2010, Guti từng điều khiển chiếc Range Rover tông trực diện vào một chiếc xe bus đang đi ngược chiều. Khi cảnh sát có mặt tại hiện trường, ngôi sao của Besiktas bước ra trong tình trạng chân nam đá chân chiêu, mắt nhắm mắt mở vì say rượu. Ú ớ mấy câu không ra tiếng, Guti lập tức bị đưa về đồn giải quyết. 

Tại đây, cảnh sát chứng thực nồng độ cồn trong máu Guti cao gấp 5 lần giới hạn cho phép, và yêu cầu anh ký vào biên bản xác minh mức độ vi phạm của mình. Khổ nỗi, Guti một chữ bẻ đôi tiếng Thổ cũng không hiểu. Anh hoa chân múa tay, cố gắng dùng vốn tiếng Anh của mình để giải thích mà chẳng ai hiểu. Rốt cuộc, múa máy mãi phía cảnh sát cũng hiểu Guti cần gọi điện thoại. Anh gọi điện về yêu cầu Besiktas cử phiên dịch tới sở cảnh sát gỡ rối. Xấu hổ không để đâu cho hết.

Ú ớ tiếng Thổ cũng là nguyên nhân gián tiếp khiến Guti không còn được trọng dụng ở Besiktas nữa. Đành rằng tiếng Anh thực tế có thể giao tiếp được. Nhưng BLĐ Besiktas đánh giá việc Guti không thèm biết lấy dù chỉ một câu tiếng Thổ phản ánh thái độ coi thường và thiếu nghiêm túc đối với đội bóng. Anh phải ra đi như một lẽ tất yếu và hiện đang thất nghiệp.